2008年08月 / 2007.10.26 (Fri)
"Lucia and the light"
いたばし国際絵本翻訳大賞の課題絵本が、数日前に届いた。
表紙のイラストが何とも独特だ。
Luciaが両手に包むようにしてlightを持っており、
その光がLuciaの顔を下からぼんやりと照らしている。
そう、怪談をするときの定番である、真っ暗闇で、あごの下から
懐中電灯で顔を照らす、まさにあんな感じ。
このイラストは、アメリカ版ハリーポッターのイラストを手がけた
Mary Grandpreによって描かれたものだ。
お話の内容はとてもわかりやすくて、ハッピーエンド。
締め切りは１２月２０日。
何度も読み直して手を入れたいので（訳に）、早めに取り掛かろう。
表紙のイラストが何とも独特だ。
Luciaが両手に包むようにしてlightを持っており、
その光がLuciaの顔を下からぼんやりと照らしている。
そう、怪談をするときの定番である、真っ暗闇で、あごの下から
懐中電灯で顔を照らす、まさにあんな感じ。
このイラストは、アメリカ版ハリーポッターのイラストを手がけた
Mary Grandpreによって描かれたものだ。
お話の内容はとてもわかりやすくて、ハッピーエンド。
締め切りは１２月２０日。
何度も読み直して手を入れたいので（訳に）、早めに取り掛かろう。
2007.09.28 (Fri)
忘れていたこと。
「第１４回いたばし国際絵本翻訳大賞」の案内が届いた。
板橋区に「いたばしボローニャ子ども絵本館」という、
海外から寄贈された絵本を展示している（貸し出しはしていない）
絵本館がある。
この翻訳大賞は、「ボローニャ児童図書展」より今年寄贈された
絵本の中から課題が選ばれており、英語部門とイタリア語部門がある。
過去、数回応募しているが、悲しいことに毎回一次選考すら
通らない（勉強不足なので、当たり前と言えば当たり前だが）。
それでも、海外の絵本をじっくりと読み、子どもに伝わるような
日本語を選びつつ訳すのが楽しいので、地道に応募を続けている。
例年、夏の終わりごろになるとＨＰをチェックして、
課題の発表時期などを調べていたのだが、
今年は案内が届くまで、すっかり忘れていた。
意識しているより忙しい日々なのだろうか。
毎年楽しみにしていたことを忘れていた自分に、驚いた。
というか、記憶力が衰え始めている？
まさか、まだ年齢のせいにはしたくないのだが…。
今年の課題図書は、"LUCIA AND THE LIGHT"。
今朝、申し込みの葉書をポストに投函してきた。
細切れの時間を見つけつつ、今年も訳してみようと思う。
板橋区に「いたばしボローニャ子ども絵本館」という、
海外から寄贈された絵本を展示している（貸し出しはしていない）
絵本館がある。
この翻訳大賞は、「ボローニャ児童図書展」より今年寄贈された
絵本の中から課題が選ばれており、英語部門とイタリア語部門がある。
過去、数回応募しているが、悲しいことに毎回一次選考すら
通らない（勉強不足なので、当たり前と言えば当たり前だが）。
それでも、海外の絵本をじっくりと読み、子どもに伝わるような
日本語を選びつつ訳すのが楽しいので、地道に応募を続けている。
例年、夏の終わりごろになるとＨＰをチェックして、
課題の発表時期などを調べていたのだが、
今年は案内が届くまで、すっかり忘れていた。
意識しているより忙しい日々なのだろうか。
毎年楽しみにしていたことを忘れていた自分に、驚いた。
というか、記憶力が衰え始めている？
まさか、まだ年齢のせいにはしたくないのだが…。
今年の課題図書は、"LUCIA AND THE LIGHT"。
今朝、申し込みの葉書をポストに投函してきた。
細切れの時間を見つけつつ、今年も訳してみようと思う。
2007.07.14 (Sat)
体験レッスン
今日は、英会話学校の体験レッスンに行ってきた。
息子の体調が気になるところだが、朝は熱が３８度１分まで
下がっていたので、夫に託して、いざ出発！
自宅の近くの駅前にもそのスクールはあったのだが、
土曜日のクラスは夕方からのみと言われたので、
通勤定期で通える範囲に他のスクールがないかを探した。
そして、ちょうどうちと会社の真ん中あたりにある駅の近くの
スクールで土曜日の午前に空きがあると言われたので、
そこへ行ってみることにした。
語学学校に限らず、いくつかの選択肢からひとつを
選ぼうとするとき、最初の電話やeメールの対応の良し悪しが
その後の決定に大きく影響することがある。
私は、電話やメールでの問い合わせに対する印象が悪いと、
即効却下するタイプ。
ベビーシッターの会社を選ぶときも、営業の女性が
自宅にきて説明をしてくれたが、自分自身（つまりその営業の人）に
敬語を使いまくる人だったので、当然却下。
そんな人を"Director"にする会社があっせんするシッターに、
大事な息子を預けようとは思わない。
話を戻すが、ここのスクールの場合。
うちから一番近いスクールの対応は可もなく不可もなく、だった。
あとで、「あれ、話が違う」という点がいくつか出てきたので、
その点はマイナスだが、受付の人の応対はとてもよかったので
まぁいいとする。
で、本部にメールで問い合わせた印象は、○。
なので、よっぽどのことがない限り、ここに決めるつもりだった
（あら、どこかで書いたことのあるような台詞だわ…？）。
スクールは駅から徒歩一分ほどの、便利なところにある。
大々的に宣伝している全国規模のスクールと比べると
地味な印象はぬぐえないが、それでもこじんまりとした
雰囲気はよさそうなところである。
最初にスクールのスタッフから簡単に説明を受け、その後
レベルチェックと体験レッスン。担当講師はカナダ人の
女性だった。
体験レッスン自体は、まぁ普通。
それなりに楽しかったし、週に一回でもこうやって英語で話す
機会を作ることは大切なんだろうな、と思った。
のだが。
ちょっと迷う要因が出てきた。
�〇拱Гい縫�レジットカードが使えない。
今どき、現金のみだなんて…。
つい、税金対策か？と疑ってしまうのだが、
なぜカードが使えないのだろう。
�▲譽戰襯船Д奪�の結果、推薦された教材が
英検３級レベルのものだった（！！）。
さすがにスクールスタッフのお兄さんが、
「何で（講師は）これを選んだのでしょうか…。
もうひとつ、いや、ふたつ上のレベルの教材でも
いいと思うのですが…」と言って、講師に確認に行ってくれた。
講師曰く、「実際のレベルよりも下の教材から始めて、
リラックスしてレッスンに入ってもらうため」だそうだ。
言い分はわかるが、それにしても、例えばその教材に載っていたのは、
"Excuse me, where is the duty free shop?"
だぞ。
んー…。
ということで、今月中に申し込めば、入学金割引の特典があるのだが、
もう一度、よく考えてみようと思っている。
息子の体調が気になるところだが、朝は熱が３８度１分まで
下がっていたので、夫に託して、いざ出発！
自宅の近くの駅前にもそのスクールはあったのだが、
土曜日のクラスは夕方からのみと言われたので、
通勤定期で通える範囲に他のスクールがないかを探した。
そして、ちょうどうちと会社の真ん中あたりにある駅の近くの
スクールで土曜日の午前に空きがあると言われたので、
そこへ行ってみることにした。
語学学校に限らず、いくつかの選択肢からひとつを
選ぼうとするとき、最初の電話やeメールの対応の良し悪しが
その後の決定に大きく影響することがある。
私は、電話やメールでの問い合わせに対する印象が悪いと、
即効却下するタイプ。
ベビーシッターの会社を選ぶときも、営業の女性が
自宅にきて説明をしてくれたが、自分自身（つまりその営業の人）に
敬語を使いまくる人だったので、当然却下。
そんな人を"Director"にする会社があっせんするシッターに、
大事な息子を預けようとは思わない。
話を戻すが、ここのスクールの場合。
うちから一番近いスクールの対応は可もなく不可もなく、だった。
あとで、「あれ、話が違う」という点がいくつか出てきたので、
その点はマイナスだが、受付の人の応対はとてもよかったので
まぁいいとする。
で、本部にメールで問い合わせた印象は、○。
なので、よっぽどのことがない限り、ここに決めるつもりだった
（あら、どこかで書いたことのあるような台詞だわ…？）。
スクールは駅から徒歩一分ほどの、便利なところにある。
大々的に宣伝している全国規模のスクールと比べると
地味な印象はぬぐえないが、それでもこじんまりとした
雰囲気はよさそうなところである。
最初にスクールのスタッフから簡単に説明を受け、その後
レベルチェックと体験レッスン。担当講師はカナダ人の
女性だった。
体験レッスン自体は、まぁ普通。
それなりに楽しかったし、週に一回でもこうやって英語で話す
機会を作ることは大切なんだろうな、と思った。
のだが。
ちょっと迷う要因が出てきた。
�〇拱Гい縫�レジットカードが使えない。
今どき、現金のみだなんて…。
つい、税金対策か？と疑ってしまうのだが、
なぜカードが使えないのだろう。
�▲譽戰襯船Д奪�の結果、推薦された教材が
英検３級レベルのものだった（！！）。
さすがにスクールスタッフのお兄さんが、
「何で（講師は）これを選んだのでしょうか…。
もうひとつ、いや、ふたつ上のレベルの教材でも
いいと思うのですが…」と言って、講師に確認に行ってくれた。
講師曰く、「実際のレベルよりも下の教材から始めて、
リラックスしてレッスンに入ってもらうため」だそうだ。
言い分はわかるが、それにしても、例えばその教材に載っていたのは、
"Excuse me, where is the duty free shop?"
だぞ。
んー…。
ということで、今月中に申し込めば、入学金割引の特典があるのだが、
もう一度、よく考えてみようと思っている。
2007.07.10 (Tue)
英語
帰国して、４年半が過ぎた。
…今、カウントしてみて、そんなに経ったのかと驚いた
。
帰国後半年は、毎日多少なりとも英語を使う仕事をしていたが、
あまりの激務に体を壊して転職。
転職後は、たまーに英語でメールを書くくらいで、ほとんど英語には
触れない毎日だった。
社内で英会話研修があるときには参加していたが、出席者のレベルが
ばらばらで、『ネイティブの英語に触れる』という点では
意味がないこともなかったが、それだけだった。
産休・育休に入り、音楽くらいは聞いても、英語を話す機会は皆無に
等しい。復帰後の部署では、本当にまったく英語から離れてしまった。
で、先日、英検一級を受けてみた。
大学生の頃に準一級に合格し、続けて一級も受けたのだが、
あまりの難しさに見事に撃沈して以来、それっきりになっていた。
今回はTOEICを受験しようと思ったのだが、ちょうど締め切りを
過ぎたところで、英検は申込みを受付中だったので、そちらにした。
もう、散々だった。再度、撃沈
。
これではいかん、と本気で思った。
英検合格を目指すなら、それ用の対策もしなければならないだろうが、
いずれにしても、英語力が驚くほどの勢いで衰えていっている。
どうしようか。
独学と言っても、リスニング教材くらいしか持っていない。
いろいろ考えていると、会社で『自己啓発』を補助してくれる制度が
あると、わかった。
善は急げだ
。
�＿饉劼�補助を認める条件をクリアするスクールを探す。
��夫の協力も不可欠である。平日の夜に通うのは無理なので、
週末に通えそうなところを探す。
で、よさそうなところを見つけた。
今度の土曜日、体験レッスンに行ってみる。楽しみだ〜
余談だが、英検を受験したとき、解答用紙の"English composition"を
見て、"Listening comprehension"があるのかー、と思った私。
だって、解答欄が、レポート用紙みたいに記述用になっていたから…。
はっ、と気づいて、『ありえない勘違い。これじゃ受かるはずない
』
試験が始まる前から、苦笑＆あきらめモードになってしまっていた。
せめて、そんな勘違いはしないようにならなければ…
。
…今、カウントしてみて、そんなに経ったのかと驚いた
。帰国後半年は、毎日多少なりとも英語を使う仕事をしていたが、
あまりの激務に体を壊して転職。
転職後は、たまーに英語でメールを書くくらいで、ほとんど英語には
触れない毎日だった。
社内で英会話研修があるときには参加していたが、出席者のレベルが
ばらばらで、『ネイティブの英語に触れる』という点では
意味がないこともなかったが、それだけだった。
産休・育休に入り、音楽くらいは聞いても、英語を話す機会は皆無に
等しい。復帰後の部署では、本当にまったく英語から離れてしまった。
で、先日、英検一級を受けてみた。
大学生の頃に準一級に合格し、続けて一級も受けたのだが、
あまりの難しさに見事に撃沈して以来、それっきりになっていた。
今回はTOEICを受験しようと思ったのだが、ちょうど締め切りを
過ぎたところで、英検は申込みを受付中だったので、そちらにした。
もう、散々だった。再度、撃沈
。これではいかん、と本気で思った。
英検合格を目指すなら、それ用の対策もしなければならないだろうが、
いずれにしても、英語力が驚くほどの勢いで衰えていっている。
どうしようか。
独学と言っても、リスニング教材くらいしか持っていない。
いろいろ考えていると、会社で『自己啓発』を補助してくれる制度が
あると、わかった。
善は急げだ
。�＿饉劼�補助を認める条件をクリアするスクールを探す。
��夫の協力も不可欠である。平日の夜に通うのは無理なので、
週末に通えそうなところを探す。
で、よさそうなところを見つけた。
今度の土曜日、体験レッスンに行ってみる。楽しみだ〜
余談だが、英検を受験したとき、解答用紙の"English composition"を
見て、"Listening comprehension"があるのかー、と思った私。
だって、解答欄が、レポート用紙みたいに記述用になっていたから…。
はっ、と気づいて、『ありえない勘違い。これじゃ受かるはずない
』試験が始まる前から、苦笑＆あきらめモードになってしまっていた。
せめて、そんな勘違いはしないようにならなければ…
。
| BLOGTOP |
